baigner

baigner
baigner [beɲe]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. [+ bébé, chien] to bath (Brit), to bathe (US) ; [+ pieds, visage, yeux] to bathe
   b. [mer, rivière] to wash ; [lumière] to bathe
2. intransitive verb
• la victime baignait dans son sang the victim was lying in a pool of blood
• ça baigne ! (inf) great! (inf)
3. reflexive verb
► se baigner (dans la mer, une piscine) to go swimming ; (dans une baignoire) to have a bath
* * *
beɲe
1.
verbe transitif
1) (donner un bain à) to bath GB, to bathe US, to give [somebody] a bath [enfant, malade]
2) (pour soulager) to bathe [œil, blessure] (dans in; avec with)
3) (inonder)

il avait le visage baigné de larmes — his face was bathed with tears


2.
verbe intransitif

baigner dans l'huile — [saucisses] to be swimming in grease

baigner dans son sang — to be lying in a pool of one's own blood

ça baigne — (colloq) things are going fine


3.
se baigner verbe pronominal
1) (dans la mer, une piscine) to have a swim
2) (dans une baignoire) to have GB ou take US a bath
* * *
beɲe
1. vt
[bébé] to bath
2. vi
1)

baigner dans son sang — to lie in a pool of blood

baigner dans la brume — to be shrouded in mist

2) *

ça baigne! — everything's cool! *

* * *
baigner verb table: aimer
A vtr
1 (donner un bain à) to bath GB, bathe US, to give [sb] a bath [enfant, malade];
2 (pour soulager) to bathe [œil malade, figure, blessure] (dans in; avec with);
3 (inonder) il avait le visage baigné de larmes his face was bathed with tears; baigné de sueur [front] bathed in sweat; baigné de lumière liter bathed in light;
4 (voisiner avec) liter la ville est baignée par l'océan the ocean laps the town's shores.
B vi les saucisses baignent dans l'huile the sausages are swimming in grease; ils baignaient dans leur sang they were in a pool of their own blood; ils baignent dans la joie fig they are ecstatic; la situation baigne dans l'ambiguïté fig the situation is steeped in ambiguity.
C se baigner vpr
1 (dans la mer, une piscine) to have a swim; allons nous baigner let's go for a swim; on s'est baigné en haute mer/dans la rivière we swam in the open sea/in the river;
2 (dans une baignoire) to have GB ou take US a bath.
Idiome
ça baigne or tout baigne (dans l'huile) things are going fine.
[beɲe] verbe transitif
1. [pour laver] to bath (UK), to bathe (US)
[pour soigner] to bathe
2. (littéraire) [suj: fleuve, mer] to wash, to bathe
un rayon de lumière baignait la pièce light suffused the room, the room was bathed in light
3. [mouiller] to soak, to wet
un visage baigné de larmes a face bathed in tears
il était baigné de sueur après sa course he was soaked with sweat after the race
————————
[beɲe] verbe intransitif
1. [être immergé - dans l'eau, le lait] to soak ; [ - dans l'alcool, le vinaigre] to steep
il faut que le tissu baigne complètement dans la teinture the material must be fully immersed in the dye
(littéraire) [être environné - de brouillard, de brume] to be shrouded ou swathed
le paysage baignait dans la brume the countryside was shrouded in mist
2. (figuré)
nous baignons dans le mystère we're deep in mystery
elle baigne dans la musique depuis sa jeunesse she's been immersed in music since she was young
3. (familier & locution)
ça ou tout baigne (dans l'huile)! everything's great ou fine!
————————
se baigner verbe pronominal (emploi réfléchi)
se baigner les yeux/le visage to bathe one's eyes/face
————————
se baigner verbe pronominal intransitif
[dans une baignoire] to have ou to take (US) a bath
[dans un lac, dans la mer] to go swimming ou bathing (UK)
à quelle heure on se baigne? what time shall we go for our swim?

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • baigner — [ beɲe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. balneare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre et maintenir (un corps, un objet) dans l eau ou un autre liquide pour laver, nettoyer, rafraîchir, imbiber. ⇒ immerger, plonger, tremper (et faire tremper). Baigner… …   Encyclopédie Universelle

  • baigner — BAIGNER. v. actif. Mettre dans le bain. On l a baigné durant quinze jours. On n oseroit baigner ceux qui sont sujets au rhumatisme. Se baigner dans la rivière. Ceux qui sont mordus de chiens enragés vont se baigner à la mer. f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • baigner — Baigner. v. a. Mettre dans le bain. On l a baigné quinze jours durant. ceux qui sont sujets au rumatisme n oseroient se baigner. on baigne à la mer ceux qui ont esté mordus de chiens enragez. Baigner sign. fig. Arroser. Baigner son lict de larmes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • baigner — en quelque liqueur, Insuccare …   Thresor de la langue françoyse

  • BAIGNER — v. a. Mettre dans le bain, faire prendre un bain, des bains. Baigner un enfant. On l a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. On dit de même : Baigner une partie malade. Se baigner les pieds, les yeux, etc.   Il s emploie aussi avec le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BAIGNER — v. tr. Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Baigner un enfant. On l’a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. Se baigner les pieds, les yeux, etc. Se baigner dans la rivière …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • baigner — (bè gné) v. a. 1°   Faire mettre dans l eau, mettre dans le bain. Baigner des troupeaux dans le ruisseau. Baigner quelqu un dans de l eau tiède. 2°   Mouiller, inonder. Baigner son visage de larmes. •   Vous baignant de ses larmes paternelles,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • baigner — vt. /vi, tremper : BAANYÎ (Albanais.001, Annecy, Leschaux, Reignier, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028) / é (Albertville.021, Arvillard) ; bênâ (021), bin nâ (001). E. : Halo. A1) se baigner, se tremper : Se BAANYÎ vp. (... | 002). Fra.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • baigner — v.i. Baigner dans l huile, dans le beurre ou la margarine, marcher parfaitement, bien tourner (moteur) : Ça baigne dans le beurre, ou plus simplement : ça baigne. Au (fig.). : La santé, le pognon, les gonzesses, en ce moment tout baigne …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Baigner dans l'huile — ● Baigner dans l huile marcher parfaitement …   Encyclopédie Universelle

  • Baigner dans son sang — ● Baigner dans son sang en être couvert, inondé …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”